Ways to say it
| Bengali | Romanization (Wiktionary) | Note |
|---|---|---|
| আমি তোমাকে ঘৃণা করি | ami tōmake ghrina kori | familiar |
| আমি তোকে ঘৃণা করি | ami tōke ghrina kori | |
| আমি তোমাদের ঘৃণা করি | ami tōmader ghrina kori | familiar |
| আমি তোদের ঘৃণা করি | ami tōder ghrina kori | |
| আমি আপনাকে ঘৃণা করি | ami apnake ghrina kori | polite |
| আমি আপনাদের ঘৃণা করি | ami apnader ghrina kori | polite |
This phrase is an expression of intense dislike. Depending on the form chosen, the tone can shift from a standard expression of dislike to a chillingly formal statement of contempt.
Which one should you use?
The different forms are distinguished by the level of intimacy and the number of people being addressed. তোমাকে is the familiar or standard way to say "you," while তোকে is a very intimate or derogatory form of "you." The polite forms use আপনাকে for a single person or আপনাদের for a group, whereas the familiar forms use তোমাদের or তোদের to address others. Specifically, তোকে is used for very close friends, children or when expressing extreme anger.
Is there a formal and an informal way to say it?
Bengali uses different pronouns to establish social distance. আমি আপনাকে ঘৃণা করি is the polite form, which uses আপনাকে to address a single person. Using this polite version can create a highly formal and chilling tone of contempt. If addressing a group politely, use আমি আপনাদের ঘৃণা করি. For familiar situations, use আমি তোমাকে ঘৃণা করি or আমি তোমাদের ঘৃণা করি. The most informal or intimate form is আমি তোকে ঘৃণা করি, which is used with very close friends, children or during extreme anger.
How does it change in a sentence?
The verb phrase ঘৃণা করি (ghrina kori) literally means "do hate," consisting of the noun ঘৃণা (hate) and the verb করি (do).
How do you pronounce it?
ami tōmake ghrina kori
Did you know?
- The word আমি is a distant relative of the Romani word 'amen' and the Sinhalese word අපි, showing a shared linguistic root across vastly different regions.
Examples in context
- আমি আপনাকে ঘৃণা করি।I hate you.This sentence is useful for practicing the polite form of the phrase আমি আপনাকে ঘৃণা করি.Tatoeba #11456870 by robingaspi, translation #827295 by RaspaKrusto
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি, কারণ তুমি মিথ্যে বলেছ।Ami tomake ghrina kori, karon tumi mithye bolecho.I hate you because you lied.
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি, এখন এখান থেকে চলে যাও।Ami tomake ghrina kori, ekhon ekhan theke chole jao.I hate you, now get out of here.
Example conversation
Akash and Ananya are having a heated argument.
- আকাশ Akashআমি তোমাকে ঘৃণা করি!Ami tomake ghrina kori!I hate you!
- অনন্যা Ananyaতুমি কেন এমন করছ?Tumi keno emon korcho?Why are you acting like this?
- আকাশ Akashতুমি আমার বিশ্বাস ভেঙেছ।Tumi amar bishwas bhengecho.You broke my trust.
- অনন্যা Ananyaআমি খুব দুঃখিত, আকাশ।Ami khub dukkhito, Akash.I am very sorry, Akash.
Sources
- Wiktionary, “I hate you” translations and entries আমি তোমাকে ঘৃণা করি, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries আমি, ঘৃণা, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
