মই তোমাক বেয়া পাওঁ
moi tomak beya paü̃
মই তোমাক বেয়া পাওঁ (moi tomak beya paü̃) is how you say "I hate you" in Assamese.
This phrase is used to express an intense dislike toward another person.
Meaning: expression of intense dislike (phrase)
What does it mean word for word?
The core of the expression is বেয়া পাওঁ (beya paü̃), which literally means "to find bad" or "to perceive as bad".
Which one should you use?
The default form মই তোমাক বেয়া পাওঁ is used when speaking to friends, peers or people younger than you. To express the same sentiment to a superior or an elder, you should use the formal version: মই আপোনাক বেয়া পাওঁ.
How does it change in a sentence?
It is used here because "you" is the recipient of the speaker's dislike.
How do you pronounce it?
moi tomak beya paü̃
Did you know?
- The Assamese word বেয়া used in this phrase is a cognate of the Bengali word 'বয়াটে' (boẏaṭe), which describes the act of going astray.
- Assamese uses different pronouns for 'you' based on the recipient's status, meaning you must know the exact social rank of the person you hate to be grammatically correct.
- The phrase shares structural similarities with other Eastern Indo-Aryan languages where 'bad' is paired with 'get' or 'find' to express dislike.
Examples in context
- মই তোমাক বেয়া পাওঁ।I hate you.This sentence shows a basic statement of hatred.Tatoeba #6442951 by MSAhmed, translation #827295 by RaspaKrusto
- মই তোমাক বেয়া পাওঁ!I hate you!This sentence shows the same statement with an exclamation mark.Tatoeba #6442958 by MSAhmed, translation #1496819 by Spamster
- তুমি দেখা নোপোৱানে যে তুমি যিমানেই এই কামটো কৰা সিমানেই মই তোমাক বেয়া পাওঁ?Can't you see that the more you do this, the more I hate you?This sentence demonstrates how the phrase can be used in a complex sentence to show that a person's actions increase the speaker's dislike for them.Tatoeba #13276227 by Mohsin_Ali, translation #10623239 by felidad
Example conversation
Pritam and Mounita are having a serious argument.
- মৌনিতা Mounitaতুমি মোৰ সৈতে সদায় এনেকৈয়ে কথা পাতা।Tumi mor xoite xodai enekoiye kotha pata.You always talk to me this way.
- প্রীতম Pritamমই তোমাক বেয়া পাওঁ, গতিকে মই কথা না পাতো।Moi tumak beya pao, gotike moi kotha na patu.I hate you, so I don't talk.
- মৌনিতা Mounitaতুমি ইমান খং কৰিব নালাগে।Tumi iman khong koribo nalage.You don't need to be so angry.
- প্রীতম Pritamমই সঁচাকৈয়ে মই তোমাক বেয়া পাওঁ।Moi xochakoiye moi tumak beya pao.I really do hate you.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries বেয়া, মই, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
