ازت بدم میایه
azat badam miyaya
The English phrase "I hate you" is translated into Dari as ازت بدم میایه (azat badam miyaya).
This phrase is used to express an intense dislike for someone.
Meaning: expression of intense dislike (phrase)
Which one should you use?
The standard or written form is ازت بدم میآید.
How do you pronounce it?
azat badam miyaya
Did you know?
- The phrase ازت بدم میایه literally translates to 'badness comes to me from you'. Rather than describing a feeling inside the speaker, it describes a negative quality emanating from the other person.
- Using ازت بدم میایه to someone's face is considered a massive social escalation and can be perceived as deeply shameful in many Afghan circles.
- In Dari, many emotions are not felt internally but are described as things that 'come' or 'arrive' at a person, which is why the phrase uses a verb meaning 'to come'.
Example conversation
Two friends are arguing after a betrayal.
- زینب Zaynabتو همه چیز را خراب کردی، ازت بدم میایه!tu hama chiz ra kharab kardi, azat badam mayaya!You ruined everything, I hate you!
- احمد Ahmadببخش مرا، قصد نداشتم.bebaksh mara, qasad nadashtam.Forgive me, I didn't mean to.
- زینب Zaynabدیگر هیچ وقت با تو حرف نمیزنم.digar hech waqt ba tu harf namezanam.I will never speak to you again.
- احمد Ahmadزینب، لطفاً گوش کن.Zaynab, lutfan gosh kon.Zaynab, please listen.
