நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்
naan unnai verukkiren
The English phrase "I hate you" is translated into Tamil as நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் (naan unnai verukkiren).
This phrase is an expression of intense dislike.
Meaning: expression of intense dislike (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of naan (I), unnai (you – accusative case) and verukkiren (hate – first person singular present tense).
How does it change in a sentence?
The phrase changes from unnai to ungalai when addressing someone with respect or using a formal register, such as in the phrase நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்.
How do you pronounce it?
naan unnai verukkiren
Did you know?
- If you were to use the formal version நான் உங்களை வெறுக்கிறேன், you would be expressing a profound level of disrespect through highly polite grammar.
- In Tamil culture, expressing hate so directly with வெறுக்கிறேன் is rare in daily conversation. People often use phrases that imply 'I don't like you' or 'I am fed up' to avoid the extreme intensity of this specific word.
- While the phrase நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் is grammatically correct, spoken Tamil often drops the word நான் entirely. Since the verb வெறுக்கிறேன் already encodes that the subject is 'I', the pronoun is usually omitted in natural speech.
Examples in context
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.I hate you.
- உண்மையில் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.uṇmaiyil nāṉ uṉṉai veṟukkirēṉ.I truly hate you.
- ஏன் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறாய்?ēṉ nāṉ uṉṉai veṟukkirēṉ eṉṟu niṉaikkiṟāy?Why do you think I hate you?
Example conversation
Divya and Karthik are having a heated argument.
- திவ்யா Divyaநீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்!Nī ennai ēmāṟṟiviṭṭāy!You cheated on me!
- கார்த்திக் Karthikஅது தவறு, நான் அப்படி செய்யவில்லை.Athu thavaṟu, nān appaṭi seyyavillai.That is wrong, I didn't do that.
- திவ்யா Divyaஎனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.Enakku unnai piṭikkavillai, nān unnai veṟukkirēn.I don't like you, I hate you.
- கார்த்திக் Karthikதயவுசெய்து அமைதியாக இரு.Thayavuseythu amaithiyāga iru.Please be quiet.
