ازت بدم میاد
azat badam miyād
ازت بدم میاد (azat badam miyād) is the Persian phrase for "I hate you".
This phrase is an expression of intense dislike directed at another person.
Meaning: expression of intense dislike (phrase)
What does it mean word for word?
Literally, ازت بدم میاد translates to "badness comes to me from you".
Which one should you use?
The form ازت بدم میاد is a contracted version of از تو بدم میاد, the latter of which is used in more formal speech or to provide emphasis. For addressing a group of people or a person formally, you should use از شما بدم میاد instead.
How does it change in a sentence?
The form ازت بدم میاد uses the enclitic pronoun for the singular/informal "you". To express hatred toward a group or to use formal address, the phrase changes to از شما بدم میاد.
How do you pronounce it?
azat badam miyād
Did you know?
- To express a more permanent or visceral hatred than ازت بدم میاد, Persians use the word تنفر (tanaffor). This word shares a root with 'breathing', suggesting a feeling so strong it makes one want to recoil or stop breathing.
- While ازت بدم میاد expresses dislike, Iranians often avoid saying it directly to avoid 'ruy-e-sharm' or causing a loss of face. Instead, they might use 'Taarof' to politely distance themselves from someone they actually hate.
- In intense arguments, speakers might replace بدم میاد with the phrase حالم ازت به هم می‌خوره, which literally means 'my gall/stomach turns from you'.
Examples in context
- واقعاً ازت بدم میاد.vāghean azat badam miyād.I really hate you.
- چرا ازت بدم میاد؟cherā azat badam miyād?Why do I hate you?
Example conversation
Two siblings are arguing in the living room.
- رضا Rezaازت بدم میاد!azat badam miyād!I hate you!
- سارا Saraمن هم ازت بدم میاد، رضا.man ham azat badam miyād, Rezā.I hate you too, Reza.
- رضا Rezaخیلی بی‌رحمی.kheyli birahmi.You are so unkind.
- سارا Saraبرو دیگه!boro dige!Just go!
