Și eu te iubesc
i love you too in Romanian is said as Și eu te iubesc.
A response used to tell someone that you feel the same love for them that they expressed to you.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to 'And I you love', where și means 'and', eu means 'I', te means 'you' and iubesc means 'love'.
Which one should you use?
The word și (and/also/too) can be placed at the beginning of the sentence or after the verb to change the subtle emphasis, though both are used for 'I love you too'. While Și eu te iubesc is common, placing the și eu at the end of the sentence as Te iubesc și eu is also a very natural way to express the same sentiment.
Did you know?
- In Romanian culture, saying Te iubesc is viewed as a heavy and serious commitment, rather than a casual expression of affection.
- The word și in Și eu te iubesc actually comes from the Latin word sīc, which originally meant 'thus' or 'in this way'.
- The word și can be used in a doubling construction, și … și …, to mean 'both … and …', a pattern common in Romance languages.
Examples in context
- Și eu te iubesc, dragă.I love you too, darling.
- Și eu te iubesc foarte mult.I love you very much too.
- Te iubesc! Și eu te iubesc!I love you! I love you too!
Example conversation
A couple is saying goodbye before a long trip.
- AlexandruTe iubesc, Ioana.I love you, Ioana.
- IoanaȘi eu te iubesc, Alexandru.I love you too, Alexandru.
- AlexandruVoi reveni curând.I will come back soon.
- IoanaTe aștept cu drag.I will wait for you gladly.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries eu, te, și, CC BY-SA 4.0.
