te iubesc atât de mult
te iubesc atât de mult is the Romanian way to say I love you so much.
This phrase is used to express a very strong feeling of love for another person.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of te (you, direct object), iubesc (I love), atât de (so/as) and mult (much).
Which one should you use?
While te iubesc atât de mult is used for a single person, the form vă iubesc atât de mult would be used for a group of people or to be extremely formal.
Did you know?
- The word mult shares an unexpected ancestor with English words like 'moulder' or 'crumb', coming from a root meaning 'to crumble'.
- While te iubesc is common, Romanians often use the phrase te ador (I adore you) to express an even more intense or passionate level of affection.
- In Romanian, the verb iubesc (I love) is used for both romantic love and deep platonic love for friends or family.
Examples in context
- Te iubesc atât de mult!I love you so much.This sentence is useful for practicing the phrase te iubesc atât de mult.Tatoeba #8762598 by elenacristina260, translation #436795 by lukaszpp
- Vă doresc o viață plină de iubire și vă iubesc foarte mult.I wish you a life full of love and I love you very much.
- Nu-ți pot exprima în cuvinte cât de mult te iubesc, dar să știi că te iubesc enorm.I can't express in words how much I love you, but know that I love you enormously.
- Te iubesc atât de mult, dragă.I love you so much, darling.
- Vreau să știi că te iubesc atât de mult.I want you to know that I love you so much.
- 1 more sentence on Tatoeba
Example conversation
A couple is sharing a romantic moment at sunset.
- ElenaTe iubesc atât de mult, Andrei.I love you so much, Andrei.
- AndreiȘi eu te iubesc atât de mult, Elena.And I love you so much, Elena.
- ElenaEști tot ce am.You are everything I have.
- AndreiVom fi mereu împreună.We will always be together.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries atât, de, mult, te, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
