ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
Njanum ninne snehikkunnu
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു (Njanum ninne snehikkunnu) is the Malayalam way to say "I love you too".
This phrase is a response used to tell someone that you feel the same love for them that they expressed to you.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of Njan (I), the suffix -um (also/too), ninne (you) and snehikkunnu (love).
How does it change in a sentence?
The meaning of "too" or "also" in this context is provided by the suffix -um which is attached to the word Njan.
How do you pronounce it?
Njanum ninne snehikkunnu
Did you know?
- In romantic relationships, Malayalam speakers often avoid saying സ്നേഹിക്കുന്നു ('love') and instead use ഇഷ്ടമാണ് ('like') to express deep love, as it feels more natural and less theatrical.
- The suffix -um used for 'too' can be attached to almost any word in a sentence to change the focus, such as saying ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു to mean 'I love you too' but implying 'I love others and you as well'.
- While നിന്നെ is the standard 'you' in this phrase, using the more formal താങ്കളെ would make the sentence sound like a line from an old play or a formal letter, which can be used jokingly between couples.
Examples in context
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.nī enne snēhikkunnuṇṭō? ñānuṃ ninne snēhikkunnu.Do you love me? I love you too.
Example conversation
Anjali and Arjun are talking on the phone at night.
- അഞ്ജലി Anjaliഅർജുൻ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.Arjun, enikku ninne orupāḍu iṣṭamāṇ.Arjun, I love you a lot.
- അർജുൻ Arjunഎനിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അഞ്ജലി.enikkum ninne orupāḍu iṣṭamāṇ, Anjali.I love you a lot too, Anjali.
- അഞ്ജലി Anjaliനീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?nī enne śarikkuṃ snēhikkunnuṇṭō?Do you really love me?
- അർജുൻ Arjunഅതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.ate, ñānuṃ ninne snēhikkunnu.Yes, I love you too.
