എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
enikku ninne ishtamanu
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് (enikku ninne ishtamanu) is the Malayalam way to say 'I like you'.
This phrase is used to express that you like someone. In a romantic context, it serves as the standard way to tell someone you are fond of them.
Meaning: I like you (phrase)
What does it mean word for word?
The literal translation of എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് is 'To me, you are liked'. The subject of the sentence is 'to me' (enikku) and the object is 'you' (ninne).
Which one should you use?
To express the same sentiment more politely or when speaking to a group, you should use the form എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
How do you pronounce it?
enikku ninne ishtamanu
Did you know?
- The word ഇഷ്ടം (ishtam) shares a common root with the Sanskrit word for 'desired' or 'beloved', linking Malayalam expressions of affection to ancient Indo-Aryan linguistics.
- While നിന്നെ (ninne) is used for peers, using നിങ്ങളെ (ningale) is not just for groups but is a vital sign of respect when addressing an elder or a stranger.
- Because Malayalam is an agglutinative language, the word എനിക്ക് is actually a combination of the word for 'I' and a suffix that means 'to' or 'for'.
Examples in context
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.I like you.This sentence demonstrates the use of എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.Tatoeba #789565 by jjrodz, translation #410751 by CK
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.enikku ninne ishtamanu, pakshe ippol parayan kazhiyilla.I like you, but I cannot say it now.
Example conversation
Manoj tells Anjali how he feels during a walk in the park.
- മനോജ് Manojഅഞ്ജലി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.anjali, enikku ninne ishtamanu.Anjali, I like you.
- അഞ്ജലി Anjaliസത്യമാണോ മനോജ്?sathyamano manoj?Is it true, Manoj?
- മനോജ് Manojഅതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.athe, enikku ninne orupadu ishtamanu.Yes, I like you a lot.
- അഞ്ജലി Anjaliഎനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.enikkum ninne ishtamanu.I like you too.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
