Ways to say it
| Polish | IPA | Note |
|---|---|---|
| lubię cię | /ˈlu.bjɛ t͡ɕɛ/ /ˈlu.bjɛw̃ t͡ɕɛw̃/ |
|
| podobasz mi się | informal |
Lubię cię is used to express liking someone's company or personality, often in a platonic or friendly context.
Which one should you use?
podobasz mi się is used informally, whereas lubię cię is used to express liking someone's company or personality, often in a platonic or friendly context.
Is there a formal and an informal way to say it?
podobasz mi się is informal. For formal situations, you should use Lubię Pana/Panią/Państwa. When addressing a man formally, use lubię pana and when addressing a woman formally, use lubię panią or Panią.
How does it change in a sentence?
When speaking formally to a man, use lubię pana instead of lubię cię. When speaking formally to a woman, use lubię panią instead of lubię cię.
How do you pronounce it?
/ˈlu.bjɛ tɕɛ/
What mistakes should you avoid?
Avoid using lubię ciebie unless you are specifically trying to emphasize the person (for example, "I like *you* [and not someone else]"). The standard way to say it is lubię cię.
Did you know?
- If you use lubię cię to tell a romantic interest you are attracted to them, you might accidentally 'friend-zone' yourself. In Polish, this phrase often sounds strictly platonic.
- The word się in podobasz mi się is actually a distant relative of the English reflexive pronoun 'self', having evolved from the Proto-Indo-European root *swé.
- While lubię cię expresses affection, Polish has a separate, much stronger phrase kocham cię for 'I love you' that is strictly reserved for deep romantic or familial bonds.
Examples in context
- Lubię Cię bardzo, ale nie chcę się z Tobą żenić.I like you a lot, but I don't want to marry you.This sentence shows how to express liking someone a lot with the form lubię cię.Tatoeba #967167 by mcfs, translation #10463589 by hecko
- Lubię cię.I like you.This is a simple way to use the form lubię cię.Tatoeba #479975 by ignacy130, translation #410751 by CK
- "Lubisz szczupłych mężczyzn, czyż nie?" "Lubię cię takiego, jaki jesteś.""You like thin men, don't you?" — "I like you the way you are."This dialogue shows how to use the form lubię cię to express liking someone for who they are.Tatoeba #11277583 by hecko, translation #10358497 by mintytea
- Pani, chciałam Panią poinformować, że Panią lubię.Madam, I wanted to let you know that I like you.
- Hej, Janie! Chciałem Ci powiedzieć, że bardzo Cię lubię.Hey, John! I wanted to tell you that I like you very much.
- Anno, chciałem Ci powiedzieć, że podobasz mi się.Anna, I wanted to let you know that I like you.
Example conversation
Tomasz and Katarzyna are talking at a cafe.
- TomaszLubię cię, jesteś bardzo miła.I like you, you are very kind.
- KatarzynaNaprawdę? To bardzo miłe.Really? That is very sweet.
- TomaszTak, lubię cię za twój humor.Yes, I like you for your sense of humor.
- KatarzynaDziękuję, Tomasz.Thank you, Tomasz.
Sources
- Wiktionary, “I like you” translations and entries lubię cię, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries mi, się, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
