မင်းကိုကြိုက်တယ်
mang:kui-kruiktai
The English phrase "I like you" is translated into Burmese as မင်းကိုကြိုက်တယ် (mang:kui-kruiktai). Wiktionary also lists မင်းကိုသဘောကျတယ် (mang:kuisa.bhau:kya.tai).
Meaning: I like you (phrase)
Ways to say it
| Burmese | Romanization (Wiktionary) |
|---|---|
| မင်းကိုကြိုက်တယ် | mang:kui-kruiktai |
| မင်းကိုသဘောကျတယ် | mang:kuisa.bhau:kya.tai |
Which one should you use?
မင်းကိုကြိုက်တယ် (mang:kui-kruiktai) is a direct way to say you like someone. မင်းကိုသဘောကျတယ် (mang:kuisa.bhau:kya.tai) is another form.
Is there a formal and an informal way to say it?
မင်းကိုကြိုက်တယ် is an informal way to express this sentiment. The pronoun မင်း (mang:) for "you" is typically used between friends or by someone of a higher status addressing someone of lower status. For a more polite version, you should use formal pronouns for "I" and "you" and end the sentence with the polite particle ပါတယ် (par-tal), such as in ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခင်ဗျားကို ကြိုက်ပါတယ်.
How do you pronounce it?
mang:kui-kruiktai
Did you know?
- The word သဘော (thabau) in the phrase မင်းကိုသဘောကျတယ် literally refers to 'nature' or 'essence', meaning you like the very essence of the person.
- While မင်း (mang:) is a common translation for 'you', Burmese has dozens of different second-person pronouns based on the listener's age, gender and kinship to the speaker.
- In many romantic conversations, Burmese speakers skip the words for 'I' and 'you' entirely. Simply saying ကြိုက်တယ် (kruik-tai) is a common and natural way to express 'I like you'.
Examples in context
- ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်နော်။nga min ko kyaite tal naw.I like you, you know.
Example conversation
A young man confesses his feelings to a woman at a park.
- ကျော်ကျော် Kyaw Kyawမင်းကိုကြိုက်တယ်။min ko kyaite tal.I like you.
- နှင်းနှင်း Hnin Hninတကယ်လား။ta-gel lar.Really?
- ကျော်ကျော် Kyaw Kyawဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။hoke tal, min ko ta-gel kyaite tal.Yes, I really like you.
- နှင်းနှင်း Hnin Hninကျေးဇူးပဲ၊ ငါလည်းမင်းကိုကြိုက်တယ်။kyay zu pal, nga lal min ko kyaite tal.Thank you, I like you too.
Sources
- Wiktionary, “I like you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
