ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
main tuhānū pasand kardā hā̃
The English phrase "I like you" is translated into Punjabi as ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (main tuhānū pasand kardā hā̃).
Meaning: I like you (phrase)
Which one should you use?
While ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ uses the formal or plural object, you can use ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ when speaking to someone you are close to or someone younger.
How does it change in a sentence?
A female speaker should use the feminine form ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ (main tuhānū pasand kardī hā̃).
How do you pronounce it?
main tuhānū pasand kardā hā̃
Did you know?
- The word ਕਰਦਾ comes from the ancient Proto-Indo-European root *kʷr̥‑nw‑ént, which is the same ancestor for the English word 'do'.
- Punjabi speakers often use the word ਪਸੰਦ to describe their taste in food or clothes, not just their feelings for people.
- While the phrase is translated as 'I like you', the structure literally describes the act of 'doing' a liking toward someone.
Examples in context
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।main tuhānu pasanda kardā hā̃, par main dardā hā̃.I like you, but I am afraid.
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹੋ।main tuhānu pasanda kardā hā̃ kiuṅki tusī̃ bahut caṅge ho.I like you because you are very good.
Example conversation
Ravinder tells Simran how he feels about her.
- ਸਿਮਰਨ Simranਰਵਿੰਦਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।Ravinder, main tuhānū kujh kahiṇā chāundī hā̃.Ravinder, I want to tell you something.
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਹਾਂ ਜੀ, ਦੱਸੋ ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?Hā̃ jī, dassō kī gall hai?Yes, tell me, what is it?
- ਸਿਮਰਨ Simranਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।Main tuhānū pasand kardā hā̃.I like you.
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!Main vī tuhānū pasand kardā hā̃!I like you too!
