ciid wanaagsan
The English phrase 'eid mubarak' is translated into Somali as ciid wanaagsan.
Meaning: eid mubarak (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ciid (eid/festival) and wanaagsan (good/happy).
When do people say it?
A common response to ciid wanaagsan is ciid wanaagsan or ciid barakaysan (blessed eid).
Did you know?
- In some Somali regions, the greeting is supplemented by asking about the health of one's entire lineage, making the phrase a gateway to wider family inquiries.
- The phrase ciid wanaagsan is used for both 'Eid al-Fitr' and 'Eid al-Adha', regardless of the different religious meanings of the two festivals.
- In Somali culture, the phrase is often accompanied by the exchange of gifts or sweets, specifically a tradition of sharing 'macaluus' or local delicacies with neighbors.
Examples in context
- Ciid wanaagsan dhammaan!Eid mubarak to everyone!
- Waan kuu rajaynayaa ciid wanaagsan.I wish you an eid mubarak.
- Ciid wanaagsan saaxiibey.Eid mubarak, my friend.
Example conversation
Nimco and Mustafa meet during the Eid celebration.
- NimcoCiid wanaagsan, Mustafa!Happy Eid, Mustafa!
- MustafaCiid wanaagsan, Nimco!Happy Eid, Nimco!
- NimcoSidee tahay maanta?How are you today?
- MustafaAad baan u fiicanahay, mahadsanid.I am very well, thank you.
