عيد ميلاد سعيد
ʿīd mīlād saʿīdeveryday
In Saudi Arabia you say عيد ميلاد سعيد (ʿīd mīlād saʿīd), "happy birthday". A warmer wish is كل عام وأنت بخير (kull ʿām wa-anta bi-khayr), "may every year find you well". It is also called ألف مبروك (alf mabrūk).
Meaning: birthday greeting (phrase)
Ways to say it
| Arabic | Romanization | Note |
|---|---|---|
| عيد ميلاد سعيد | ʿīd mīlād saʿīd | everyday |
| كل عام وأنت بخير | kull ʿām wa-anta bi-khayr | warm, to a man |
| ألف مبروك | alf mabrūk | warm |
ألف مبروك (alf mabrūk), "a thousand congratulations", fits any happy occasion and is also heard at birthdays.
How does it change in a sentence?
To a woman كل عام وأنت بخير becomes كل عام وأنتِ بخير (kull ʿām wa-anti bi-khayr).
Did you know?
- كل عام وأنت بخير (kull ʿām wa-anta bi-khayr) is used for birthdays, Eids and the new year, so one phrase covers many celebrations.
Examples in context
- عيد ميلاد سعيد يا سارةʿīd mīlād saʿīd yā SāraHappy birthday, Sara.
- كل عام وأنت بخير يا أخيkull ʿām wa-anta bi-khayr yā akhīHappy birthday, my brother.
- ألف مبروكalf mabrūkA thousand congratulations.
Example conversation
Lama surprises her friend Dalal with a cake in Jeddah.
- Lamaعيد ميلاد سعيد يا دلالʿīd mīlād saʿīd yā DalālHappy birthday, Dalal.
- Dalalالله يسعدك، شكراAllāh yisʿidik, shukranGod make you happy, thank you.
- Lamaكل عام وأنتِ بخيرkull ʿām wa-anti bi-khayrMany happy returns.
