แล้วเจอกันครับ
láew jəə gan khrápmale speaker, see you
A man says แล้วเจอกันครับ (láew jəə gan khráp) for "see you" in Thai. ลาก่อนครับ (laa gòn khráp) is a more formal goodbye, and สวัสดีครับ (sà-wàt-dee khráp) also works when leaving. It is also called บ๊ายบาย (báai baai).
Meaning: farewell (phrase)
Ways to say it
| Thai | Romanization | Note |
|---|---|---|
| แล้วเจอกันครับ | láew jəə gan khráp | male speaker, see you |
| บ๊ายบาย | báai baai | casual |
| ลาก่อนครับ | laa gòn khráp | male speaker, more final |
| สวัสดีครับ | sà-wàt-dee khráp | male speaker, polite |
Among friends the playful บ๊ายบาย (báai baai) is common, even among men, although it is mostly a young and casual choice.
Which one should you use?
ลาก่อน (laa gòn) can feel dramatic, as if you will not meet for a while. For everyday partings แล้วเจอกัน (láew jəə gan) sounds more natural.
How does it change in a sentence?
Men finish with ครับ (khráp).
Did you know?
- เดินทางปลอดภัย (dəən-thaang bplɔ̀ɔt-phai) is the standard wish for a safe trip.
Examples in context
- ลาก่อนครับ ขอให้เดินทางปลอดภัยlaa gòn khráp, khɔ̌ɔ hâi dəən-thaang bplɔ̀ɔt-phaiGoodbye, have a safe trip.
- พรุ่งนี้เจอกันครับphrûng-níi jəə gan khrápSee you tomorrow.
Example conversation
Somsak says goodbye to his friend Pete at a bus station in Bangkok.
- Somsakรถมาแล้ว ผมไปก่อนนะครับrót maa láew, phǒm bpai gɔ̀n ná khrápThe bus is here, I will go now.
- Peteเดินทางปลอดภัยนะdəən-thaang bplɔ̀ɔt-phai náTravel safe.
- Somsakแล้วเจอกันครับláew jəə gan khrápSee you.
