แล้วเจอกันนะคะ
láew jəə gan ná kháfemale speaker, see you
A woman can say goodbye in Thai with แล้วเจอกันนะคะ (láew jəə gan ná khá), "see you again". ลาก่อนค่ะ (laa gòn khâ) is a more final goodbye, and สวัสดีค่ะ (sà-wàt-dee khâ) also works.
Meaning: farewell (phrase)
Ways to say it
| Thai | Romanization | Note |
|---|---|---|
| แล้วเจอกันนะคะ | láew jəə gan ná khá | female speaker, see you |
| ลาก่อนค่ะ | laa gòn khâ | female speaker, more final |
| สวัสดีค่ะ | sà-wàt-dee khâ | female speaker, polite |
สวัสดี (sà-wàt-dee) works both at the start and the end of a talk, so it is the safe choice.
Which one should you use?
ลาก่อน (laa gòn) suggests you might not meet again soon, so people often prefer แล้วเจอกัน (láew jəə gan) for everyday partings.
How does it change in a sentence?
Women end statements with ค่ะ (khâ) and questions or softeners with คะ (khá). That is why นะคะ (ná khá) appears in the first phrase.
Did you know?
- บ๊ายบาย (báai baai) is a playful Thai version of "bye bye" that young women often use.
Examples in context
- ลาก่อนค่ะ ขอบคุณมากค่ะlaa gòn khâ, khòp khun mâak khâGoodbye, thank you very much.
- พรุ่งนี้เจอกันค่ะphrûng-níi jəə gan khâSee you tomorrow.
Example conversation
Mali says goodbye to her colleague Anan at the office in Bangkok.
- Maliวันนี้พอแค่นี้ก่อนนะคะwan-níi phɔɔ khɛ̂ɛ níi gɔ̀n ná kháLet us stop here for today.
- Ananครับ ขอบคุณครับkhráp, khòp khun khrápYes, thank you.
- Maliแล้วเจอกันนะคะláew jəə gan ná kháSee you again.
