Sí
standard
The plain word for "yes" in Guatemala is Sí. In casual talk Guatemalans also say cabal for "exactly" and va or va pues for "okay".
Meaning: affirmative answer (adverb)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| Sí | standard |
| Cabal | Guatemala, casual |
| Va | Guatemala, casual |
Sí is correct in every situation. Cabal agrees with what someone just said, like "that is right". Va pues accepts a plan, like "okay then".
Which one should you use?
Most other Spanish speakers use exacto or claro where Guatemalans say cabal.
Did you know?
- Cabal is also an ordinary Spanish adjective meaning "complete" or "exact", and Guatemalans use it as a short reply of agreement.
Examples in context
- Sí, con gusto.Yes, gladly.
- ¡Cabal! Eso mismo pienso yo.Exactly! That is what I think too.
- Va pues, nos vemos mañana.Okay then, see you tomorrow.
Example conversation
Pedro and his friend Sofía plan lunch in Quetzaltenango.
- Pedro¿Almorzamos mañana a las doce?Shall we have lunch tomorrow at twelve?
- SofíaVa pues. ¿En el mercado?Okay then. At the market?
- PedroCabal, ahí nos vemos.Exactly, see you there.
