sí
standard, Costa Rica
Yes in Costa Rica is sí. Claro means "of course", and pura vida can also work as a relaxed "yes, sure" among friends.
Meaning: word of agreement (adverb)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| sí | standard, Costa Rica |
| claro | neutral |
| pura vida | casual |
Use sí in all situations. For strong agreement, claro que sí or por supuesto sound friendly. Friends say dale for "okay, go ahead".
When do people say it?
In Costa Rica a quick sí can be softened with con mucho gusto, "with pleasure", which is a polite reply to a request.
Did you know?
- The word sí keeps its accent mark in writing to separate it from si, meaning "if".
Examples in context
- Sí, con mucho gusto.Yes, with pleasure.
- Claro que sí.Yes, of course.
- Pura vida, nos vemos allá.Sure, see you there.
Example conversation
Miguel invites Camila to a family barbecue.
- Miguel¿Venís el domingo a la casa?Are you coming to the house on Sunday?
- CamilaSí, claro.Yes, of course.
- MiguelPura vida, te espero.Great, I will wait for you.
