再見
tsài-kiàn
The English phrase goodbye is translated into Hokkien as 再見 (tsài-kiàn).
再見 is used to say goodbye. While it is a common expression, it is often used in more formal or standard contexts compared to more colloquial Hokkien parting expressions.
Meaning: farewell (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the characters for 'again' (再) and 'see' (見).
Which one should you use?
For a more casual approach, you can use the informal 拜拜 (bye-bye) or the casual version 下次見啦 (see you next time). If you are leaving a gathering or ending a conversation, you may also use the expression 先走一步, which literally means 'take a step first'.
How do you pronounce it?
tsài-kiàn
Did you know?
- Hokkien speakers often substitute a formal 'goodbye' with a question about the other person's next destination, such as 'where are you going?', to show care.
- In many Hokkien-speaking communities, the way you say goodbye is often accompanied by a small nod or a slight bow, rather than a wave, to show respect to elders.
- If you use 先走一步 in a business setting, it can sound more humble, as if you are politely asking permission to leave the circle first.
Examples in context
- 再見。tsài-kiàn.Goodbye.
- 大家再見。tai-ka tsài-kiàn.Goodbye, everyone.
Example conversation
Two friends are parting ways after a meal.
- 佳怡 Chia-yi志明，今天很開心。Chì-明, kim-á-ji̍t hian-kín.Zhiming, I had a great time today.
- 志明 Chi-ming我也很開心。guá iā hian-kín.I had a great time too.
- 佳怡 Chia-yi好，那我們再見。hó, án-ne guán chài-kiàn.Okay, then goodbye.
- 志明 Chi-ming再見，慢慢走。chài-kiàn, mān-mān kiáu.Goodbye, get home safely.
