felix dies Nativitatis
The English phrase "merry Christmas" can be translated into Latin as felix dies Nativitatis. Wiktionary also lists Natale Hilare.
Meaning: good wishes at Christmas time (phrase)
Ways to say it
| Latin |
|---|
| felix dies Nativitatis |
| Natale Hilare |
These phrases are used to offer good wishes during the Christmas season.
What does it mean word for word?
In the phrase felix dies Nativitatis, the words translate to "happy day of the Nativity".
Which one should you use?
felix dies Nativitatis is a more descriptive and formal way to express the sentiment than the shorter Natale Hilare. Another variation, Festum felicem Nativitatis!, can be used to mean "Happy feast" or "Happy holiday of the Nativity!" You may also use Gaudium Nativitatis tibi! to say "Joy of the Nativity to you!"
How does it change in a sentence?
In the phrase felix dies Nativitatis, the word Nativitatis is the genitive singular form of Nativitas, which indicates possession (the day *of* the Nativity).
Did you know?
- The word felix used in 'happy' originally referred to a 'suckling' or a young animal that is thriving and well-nourished.
- In the phrase Natale Hilare, the word hilare is the root of the English word 'hilarious'.
Examples in context
- Felix dies Nativitatis omnibus!Merry Christmas to everyone!
- Tibi et familiae tuae felix dies Nativitatis.A merry Christmas to you and your family.
Example conversation
Claudia and Quintus meet on the street during the holiday season.
- ClaudiaSalve, Quinte! Felix dies Nativitatis!Hello, Quintus! Merry Christmas!
- QuintusSalve, Claudia! Tibi quoque felix dies Nativitatis.Hello, Claudia! Merry Christmas to you too.
- ClaudiaQuid agis in hoc die?What are you doing on this day?
- QuintusCum familia mea sum.I am with my family.
Sources
- Wiktionary, “merry Christmas” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries dies, felix, hilare, CC BY-SA 4.0.
