ခရစ္စမတ်နေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ
hkəyit-səmat ne-hma pyaw-shwin ba-se
ခရစ္စမတ်နေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ (hkəyit-səmat ne-hma pyaw-shwin ba-se) is the Burmese way to say Merry Christmas.
This phrase is used to express good wishes to others during the Christmas season.
Meaning: good wishes at Christmas time (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ခရစ္စမတ်နေ့ (Christmas day), the locative particle မှာ (on/at), ပျော်ရွှင် (happy) and the optative particle ပါစေ (may/let it be), which translates literally to "May [you] be happy on Christmas day".
How do you pronounce it?
hkəyit-səmat ne-hma pyaw-shwin ba-se
Did you know?
- Because Myanmar has a significant Buddhist majority, you will often see 'Merry Christmas' greetings paired with Buddhist wishes for peace and loving-kindness.
- While ခရစ္စမတ်နေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ is the formal phrase, many Burmese speakers simply use the English 'Merry Christmas' in casual conversation and urban settings.
- In much of Myanmar, Christmas is celebrated more as a festive cultural event in urban centers than as a major public holiday.
Examples in context
- အားလုံး ခရစ္စမတ်နေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။arr lone khay riss ma nay hma pyaw shwin par say.Merry Christmas to everyone.
Example conversation
Two friends meet during the holiday season.
- မြတ်နိုး Myat Noeမင်းကို ခရစ္စမတ်နေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးပါတယ်။min ko khay riss ma nay hma pyaw shwin par say lo su taung pay par tal.I wish you a Merry Christmas.
- မင်းမင်း Min Minကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မြတ်နိုးလည်း ခရစ္စမတ်နေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။kyay zu tin par tal, Myat Noe lae khay riss ma nay hma pyaw shwin par say.Thank you, Merry Christmas to you too, Myat Noe.
- မြတ်နိုး Myat Noeကျေးဇူးပါ၊ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အားလပ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။kyay zu par, pyaw shwin saryar kaung tae arr lat yat phit par say.Thanks, have a wonderful holiday.
- မင်းမင်း Min Minမင်းလည်း အားလပ်ရက်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။min lae arr lat yat hma pyaw shwin par say.You have a wonderful holiday too.
