ကောင်းသောညပါ
kaung thaw nya par
The Burmese phrase for "goodnight" is ကောင်းသောညပါ (kaung thaw nya par).
ကောင်းသောညပါ is used to wish someone a good night before they go to sleep or leave for the evening. While it is the direct translation of "goodnight," it is more commonly found in written messages, broadcasts or formal settings rather than in casual, everyday speech.
What does it mean word for word?
The phrase ကောင်းသောညပါ is composed of ကောင်း (good), သော (an adjectival particle), ည (night) and ပါ (a polite particle).
Which one should you use?
While ကောင်းသောညပါ is the formal way to say "goodnight," in casual conversation, Burmese speakers are more likely to use ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ, which literally means "sleep well".
How do you pronounce it?
kaung thaw nya par
Did you know?
- While ကောင်းသောညပါ is used in broadcasts, the Burmese language has no single, traditional word for 'goodnight' that functions exactly like the English greeting, as it is a relatively modern adoption of Western customs.
- If you use ကောင်းသောညပါ in a casual setting, a Burmese speaker might jokingly ask if you are practicing for a role in a movie or a news report.
- The polite particle ပါ at the end of ကောင်းသောညပါ acts much like a verbal bow. It does not change the meaning of the words but elevates the entire politeness level of the sentence.
Example conversation
Two friends are saying goodbye at the end of the evening.
- ခိုင်ခိုင် Khine Khineကျွန်မ အိမ်ပြန်တော့မယ်၊ ကျော်ကျော်။kyun ma ain pyan taw mal, Kyaw Kyaw.I am going home now, Kyaw Kyaw.
- ကျော်ကျော် Kyaw Kyawဟုတ်ကဲ့၊ ဂရုစိုက်ပြီး ပြန်ပါ။hot kae, ga yu sike ppyee pyan par.Yes, please go home safely.
- ခိုင်ခိုင် Khine Khineကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကောင်းသောညပါပဲ။kyay zoo tin par tal, kaung thaw nyar par pal.Thank you, goodnight.
- ကျော်ကျော် Kyaw Kyawကောင်းသောညပါ ခိုင်ခိုင်။kaung thaw nyar par Khine Khine.Goodnight, Khine Khine.
