robala hantle
The English phrase "goodnight" is translated into Sesotho as robala hantle.
The phrase is used as a parting wish when someone is going to bed, rather than a literal description of the quality of sleep.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the verb robala (to sleep) and the adverb hantle (well/goodly).
How does it change in a sentence?
If you are telling someone directly to sleep well (as a command or wish), the verb robala changes to the imperative form robale.
Did you know?
- In Sesotho, the word robala is frequently used as a euphemism for death, suggesting that the deceased has 'slept' permanently.
- While robala hantle is the standard wish, elders may use robala ka khotso, which specifically invokes 'peace' rather than just 'wellness'.
- In Sesotho, the word hantle is a versatile tool that can serve as a standalone answer to mean 'okay', 'fine' or even 'that is good'.
Examples in context
- Kea leboha, o phomele teng.Thank you, sleep nicely there.
- E, robala hantle.Yes, sleep well.
Example conversation
Lebo and Tshepi are saying goodnight before bed.
- LeboKe khathetse haholo kajeno.I am very tired today.
- TshepiKe nna le ngoana.I am too.
- LeboRobala hantle, Tshepi.Goodnight, Tshepi.
- TshepiKea leboha, Lebo. Robala hantle.Thank you, Lebo. Goodnight.
