marhay na banggi
The English phrase "good night" is translated into Bicol as marhay na banggi.
This phrase is used as a parting greeting when someone is leaving or going to sleep, rather than a greeting upon arrival.
Meaning: a farewell (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of marhay (good), na (a linker) and banggi (night).
Did you know?
- In many Bicolano households, the phrase marhay na banggi is often accompanied by a physical gesture of respect, such as 'mano' where one touches the elder's hand to their forehead.
- In Bicol, the word marhay does not just mean 'good' in a moral sense, but also describes something that is high quality or physically well-made.
- In Bicolano culture, instead of just saying marhay na banggi, people often add po at the end to show respect to elders. It is considered impolite to omit this honorific when speaking to anyone older than you.
Examples in context
- Marhay na banggi sa saindo gabos.Good night to you all.
- Marhay na banggi, Nanay.Good night, Mother.
- Marhay na banggi saimo.Good night to you.
Example conversation
Jose is saying goodbye to Angela at her doorstep before heading home.
- JoseSalamat sa pag-imbitar, Angela.Thank you for inviting me, Angela.
- AngelaDai problema, Jose. Marhay na banggi!No problem, Jose. Good night!
- JoseMarhay na banggi man.Good night too.
- AngelaMag-ingat ka sa pagpauli.Be careful on your way home.
