bako
The English word 'no' is translated into Bicol as bako.
bako is a particle used to express negation or to show disagreement.
Meaning: used to show disagreement or negation (particle)
Is it said differently in some regions?
In Southern Bicol, the phrase Dae talaga ako pwede is used to mean 'I really can't'.
Did you know?
- A Bicolano might say dae while slightly nodding their head, which can confuse English speakers who associate nodding exclusively with 'yes'.
- Bicol is a group of many dialects, so a 'no' that sounds natural in Naga might sound slightly different or even be replaced by a different particle in Legazpi.
- In Bicol, the way you say 'no' can change depending on whether you are disagreeing with a noun or a verb. While bako works for nouns, you might use dae to negate an action or an adjective.
Examples in context
- Bako akong estudyante.I am not a student.
- Bako iyan an sakuyang kakanon.That is not my food.
Example conversation
Mark and Angela are discussing a lost item in the house.
- MarkIyan daw an nawarang pitaka mo.They say that is your lost wallet.
- AngelaBako, ibang kulay an sa sako.No, mine is a different color.
- MarkBako daw iyan an saimo?Could that not be yours?
- AngelaBako talaga, Mark.It's really not, Mark.
