राम राम
raam raam
In Bhojpuri, the phrase for "good night" is राम राम (raam raam).
The phrase राम राम is a versatile expression used for both greetings and farewells at any time of the day, including when parting at night.
Meaning: a farewell (phrase)
Which one should you use?
While शुभ रात्रि is a literal translation of "good night", it sounds highly formal or literary and is less common in daily conversation than the standard राम राम.
Is it said differently in some regions?
Using राम राम is the culturally standard way to bid someone farewell in rural Bhojpuri-speaking areas.
How do you pronounce it?
raam raam
When do people say it?
Using राम राम instead of a literal translation of 'good night' is the culturally standard way to bid someone farewell in rural Bhojpuri-speaking areas.
Did you know?
- While राम राम is the rural standard, a person using the formal शुभ रात्रि in a village might be perceived as trying to act superior or overly educated.
- The phrase राम राम actually invokes the name of the Hindu deity 'Ram', making the farewell a subtle form of blessing.
- While राम राम is the common farewell, it is often accompanied by a slight nod or the joining of palms, a gesture known as 'Namaste' in broader Indian culture.
Example conversation
Sneha and Amit are saying goodbye before going to sleep.
- अमित Amitबहुत रात हो गईल बा।Bahut raat ho gail ba.It has become very late.
- स्नेहा Snehaहाँ, अब सोवे के समय बा।Han, ab sove ke samay ba.Yes, it is time to sleep now.
- अमित Amitठीक बा, राम राम।Thik ba, ram ram.Alright, good night.
- स्नेहा Snehaराम राम, अमित।Ram ram, Amit.Good night, Amit.
