What does it mean word for word?
The phrase என்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறாயா? is composed of ennai (me), thirumanam (marriage) and seithukolgiraayaa? (do you/will you do).
Which one should you use?
The form என்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறாயா? uses the present tense/habitual form. In contrast, the form என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா? uses the future tense, which is often more natural for a proposal.
Is there a formal and an informal way to say it?
For a formal approach, you can say நீங்கள் என்னை மணமாக்க விரும்புகின்றீர்களா? Using the future tense in the form என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா? sounds more natural and slightly more romantic or polite for a proposal.
How does it change in a sentence?
The form seithukolgiraayaa? uses the present tense/habitual form, whereas seithu kolvaayaa? uses the future tense.
How do you pronounce it?
ennai thirumanam seithukolgiraayaa?
Did you know?
- While 'marriage' is the central theme, the word manam in the term thirumanam also evokes the concept of a 'scent' or 'fragrance' in certain classical poetic contexts, suggesting a sweet union.
- In traditional Tamil culture, the proposal is often an indirect process involving parents rather than a direct question like என்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறாயா?
- The word tiru used in the marriage term is a prefix often reserved for something divine or highly auspicious, elevating the act of marriage above a mere legal contract.
Examples in context
- அன்பே, என்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறாயா?anbe, ennai thirumanam seythukolgiraaya?Darling, will you marry me?
Example conversation
A couple is talking during a romantic dinner.
- அனிதா Anitaவிஜய், என்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறாயா?Vijay, ennai thirumanam seithukolgiraya?Vijay, will you marry me?
- விஜய் Vijayநிச்சயமாக, நான் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்வேன்!Nichayamaga, naan unnai thirumanam seithukolven!Of course, I will marry you!
- அனிதா Anitaநான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!Naan migavum magizhchiyaga irukkiren!I am very happy!
- விஜய் Vijayநானும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அனிதா.Naanum unnai migavum nesikkiren, Anita.I love you very much too, Anita.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries என்னை, திருமணம், CC BY-SA 4.0.
