Wyjdziesz za mnie?
The English phrase "will you marry me?" is translated into Polish as Wyjdziesz za mnie?
This phrase is used to ask someone to become one's spouse.
How does it change in a sentence?
The form Wyjdziesz za mnie? is specifically addressed to a woman.
What mistakes should you avoid?
English speakers often mistakenly try to translate the verb "marry" directly using the verb żenić or use wyjść in a way that ignores the gendered nature of this Polish idiom.
When do people say it?
In Polish culture, it is common to present a ring during a marriage proposal.
Did you know?
- The literal translation of Wyjdziesz za mnie? is 'Will you go out behind me?'
- While English uses 'marry me', the Polish phrase functions as if you are asking the woman to leave her family to follow you.
- If a man were to use the verb żenić, he would actually be saying he is 'marrying off' someone else, usually a woman, to a man.
Examples in context
- Bardzo cię kocham, wyjdziesz za mnie?I love you so much, will you marry me?
Example conversation
Paweł is proposing to Małgorzata during a romantic dinner.
- PawełMałgorzata, wyjdziesz za mnie?Małgorzata, will you marry me?
- MałgorzataTak, oczywiście, że tak!Yes, of course I will!
- PawełJesteś najszczęśliwszą kobietą na świecie.You are the happiest woman in the world.
- MałgorzataA ja jestem najszczęśliwsza z tobą.And I am happiest with you.
