แล้วเจอกัน
In Thai, 'see you later' can be expressed as แล้วเจอกัน. Wiktionary also lists สวัสดี (sà-wàt-dii) and เจอกันใหม่.
Meaning: goodbye (phrase)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| แล้วเจอกัน | ||
| สวัสดี | sà-wàt-dii | /sa˨˩.wat̚˨˩.diː˧/ |
| เจอกันใหม่ | ||
| แล้วพบกันใหม่ |
What does it mean word for word?
The phrase แล้วเจอกัน literally breaks down into แล้ว meaning 'then', เจอ meaning 'to meet/see' and กัน meaning 'each other'.
Which one should you use?
While สวัสดี is a versatile greeting that can mean both 'hello' and 'goodbye' depending on the context, แล้วเจอกัน is an informal way to say 'see you' used among friends or peers. เจอกันใหม่ is a slightly more concise way to say 'see you again' compared to แล้วเจอกัน. แล้วพบกันใหม่ is a more formal version of 'see you later' used in professional settings or broadcasts.
How does it change in a sentence?
The phrase เจอกันใหม่ functions as a more concise way to express 'see each other again' compared to the fuller แล้วเจอกัน.
Did you know?
- While สวัสดี is the standard greeting, Thais often replace 'goodbye' with a question about whether you have eaten yet.
- When saying สวัสดี to mean 'goodbye', speakers often perform the 'wai' gesture by pressing their palms together and bowing slightly.
- The word สวัสดี comes from the Sanskrit word 'svasti', which translates to 'well-being' or 'good fortune'.
Examples in context
- แล้วเจอกันนะlaew joe gan naSee you later.
- ไปก่อนนะ แล้วเจอกันpai gon na laew joe ganI'm leaving now, see you later.
Example conversation
Nicha and Teerapat are finishing a coffee date at a cafe.
- ณิชา Nichaวันนี้สนุกมากเลยwan ni sanuk mak loeiToday was a lot of fun.
- ธีรภัทร Theeraphatผมก็เหมือนกันครับphom kor muean gan krapI felt the same way.
- ณิชา Nichaกลับดีๆ นะ แล้วเจอกันglap dee dee na laew joe ganGet home safely, see you later.
- ธีรภัทร Theeraphatครับ แล้วเจอกันนะkrap laew joe gan naOkay, see you later.
Sources
- Wiktionary, “see you later” translations and entries สวัสดี, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries สวัสดี, CC BY-SA 4.0.
