เจอกัน
jəə-gan/t͡ɕɤː˧.kan˧/
In Thai, the phrase for "see you" is เจอกัน (jəə-gan). Wiktionary also lists แล้วพบกันใหม่ (lɛ́ɛo-póp-gan-mài) and ไว้เจอกันใหม่ (wái-jəə-gan-mài).
Meaning: see you later (phrase)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| เจอกัน | jəə-gan | /t͡ɕɤː˧.kan˧/ |
| แล้วพบกันใหม่ | lɛ́ɛo-póp-gan-mài | |
| ไว้เจอกันใหม่ | wái-jəə-gan-mài | /waj˦˥.t͡ɕɤː˧.kan˧.maj˨˩/ |
It can be used as a standalone parting phrase in casual conversation.
What does it mean word for word?
เจอกัน is composed of เจอ (to meet) and กัน (each other/together).
Which one should you use?
เจอกัน is a casual way to say "see you" used among friends or peers. In contrast, แล้วพบกันใหม่ is a more formal version of "see you" often used in professional settings or broadcast media.
How does it change in a sentence?
You can add a time expression directly after เจอกัน to specify when you will see someone.
How do you pronounce it?
jəə-gan
Did you know?
- While เจอกัน means 'see you', Thai people often end a conversation by saying ไปก่อนนะ which literally means 'I am going first'.
- If you use the formal แล้วพบกันใหม่ in a very casual setting with close friends, you might actually sound sarcastic or jokingly distant, as if you are a news anchor.
- The word ไว้ in the phrase ไว้เจอกันใหม่ literally translates to 'to keep' or 'to set aside', implying you are 'keeping' the meeting for a future time.
Examples in context
- เจอกันพรุ่งนี้See you tomorrow.This sentence shows how to specify tomorrow using เจอกัน.Tatoeba #8681567 by pastelite, translation #497969 by CM
- เจอกันใหม่อีกสองวันSee you in two days.This sentence shows how to specify a two-day period using เจอกัน.Tatoeba #8673110 by pastelite, translation #3056419 by WestofEden
- เจอกันใหม่อาทิตย์หน้าSee you next week.This sentence shows how to specify next week using เจอกัน.Tatoeba #8817572 by pastelite, translation #1476653 by Spamster
Example conversation
Teerapat and Pimol are leaving a cafe together.
- ธีรภัทร Theeraphatไปก่อนนะ เจอกันpai kon na, choe kanI'm leaving now, see you.
- พิมล Pimonโอเค เจอกันค่ะok, choe kan khaOkay, see you.
- ธีรภัทร Theeraphatเดินทางปลอดภัยนะdoen thang plot phai naTravel safely.
- พิมล Pimonขอบคุณค่ะkhop khun khaThank you.
Sources
- Wiktionary, “see you” translations and entries เจอกัน, ไว้เจอกันใหม่, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries เจอกัน, ไว้เจอกันใหม่, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
