bis später
/bɪs ˈʃpɛːtɐ/word by word
The English phrase "see you later" is translated into German as bis später. Wiktionary also lists auf Wiedersehen and man sieht sich.
Meaning: goodbye (phrase)
Ways to say it
| German | IPA |
|---|---|
| bis später | /bɪs ˈʃpɛːtɐ/ (word by word) |
| auf Wiedersehen | /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeː(ə)n/ (Germany) /aʊ̯f ˈviːdɐˌseː(ɛ)n/ (Austria, Southern Germany, Switzerland) |
| man sieht sich |
Bis später is acceptable to use informally when saying goodbye to someone you expect to see again soon.
What does it mean word for word?
The phrase bis später is composed of the preposition bis (until) and the adverb später (later), meaning "until later".
Which one should you use?
While bis später is a casual way to say goodbye implying you will see the person again later that same day, auf Wiedersehen is a formal way to say "goodbye". For a more colloquial and idiomatic way to say "see you around" or "see you later", you can use man sieht sich, which literally means "one sees oneself".
Is it said differently in some regions?
In the Cologne region, you may hear the local variation Mach et joot instead of Mach's gut.
How do you pronounce it?
/bɪs ˈʃpɛːtɐ/
Did you know?
- While auf Wiedersehen is used for seeing someone, the phrase auf Wiederhören is used specifically when saying goodbye on the telephone.
- The formal auf Wiedersehen is actually a linguistic mirror of the French 'au revoir'.
Examples in context
- Bis später, okay?See you later, OK?This sentence shows how to use bis später in a question.Tatoeba #4442933 by Vortarulo, translation #2648462 by CK
- „Es ist schon interessant, was?“ – „Ja, das ist es wohl. Ich muss jetzt jedenfalls los. Bis später!“ – „Ja, mach’s gut, Kumpel!“"It's interesting, though, innit?" "Yeah, it is. Look, I've got to be off now. See you later." "Yeah. Bye, mate."This example demonstrates a conversational context for using bis später.Tatoeba #12192338 by Pfirsichbaeumchen, translation #11825509 by sundown
- Bis später!See you later!This is a simple use of bis später as a standalone parting phrase.Tatoeba #367027 by MUIRIEL, translation #360558 by Kazune
Example conversation
Julia and Julian are leaving a cafe after meeting for coffee.
- JuliaIch muss jetzt gehen. Bis später!I have to go now. See you later!
- JulianAlles klar, bis später, Julia.All right, see you later, Julia.
- JuliaBis dann!See you then!
- JulianTschüss!Bye!
Sources
- Wiktionary, “see you later” translations and entries bis später, auf Wiedersehen, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (bis, später) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries Wiedersehen, auf, auf Wiedersehen, bis, man, sich, wiedersehen, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
