a hui hou
/a ˈhu.i ˈhou̯/word by word
a hui hou is the Hawaiian way to say see you later.
a hui hou is a parting expression used when saying goodbye, similar to saying see you later or until we meet again.
Meaning: goodbye (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of a meaning until, hui meaning to meet or join and hou meaning again or new, literally translating to until meeting again.
How do you pronounce it?
/a ˈhu.i ˈhou̯/
Did you know?
- The word hui shares an ancient root with the word for a 'fruit bunch', reflecting the idea of people gathering together like fruit on a stem.
- While a hui hou is a friendly parting, it is distinct from aloha, which can mean hello, goodbye, love and affection all at once.
- The word hui is also used in modern Hawaiian to describe a club, association or a formal partnership of people.
Examples in context
- E hui houUntil we meet again
- A hui hou.See you later.
- E hele ana au, a hui hou.I am leaving, see you later.
Example conversation
Koa and Kiana are leaving a small gathering.
- KoaAloha, Kiana.Goodbye, Kiana.
- KianaAloha, Koa. A hui hou!Goodbye, Koa. See you later!
- KoaA hui hou!See you later!
- KianaMahalo.Thank you.
