Samahani
The Swahili phrase for "i am sorry" is Samahani.
Samahani is used to apologize for a mistake or to politely get someone's attention. It can also be used to express apologies in a casual way.
What does it mean word for word?
The word Samahani is derived from a root meaning forgiveness or pardon, functioning as a request for a pardon.
Which one should you use?
While Samahani is used for apologies, you should not use it to express sympathy for someone's misfortune. In those cases, use Pole to express empathy or condolences.
What mistakes should you avoid?
Do not use Samahani when you want to express sympathy or condolences for someone's misfortune. Instead, use Pole.
Did you know?
- If you use Samahani after someone tells you bad news, such as a death or an accident, you may actually sound like you are apologizing for causing the event.
- The word Samahani is a loanword from the Arabic phrase sāmiḥnī, which literally means 'forgive me'.
- Because Samahani is a request for pardon, saying it while gesturing with a slight nod or a hand to the chest can emphasize the sincerity of the apology.
Examples in context
- Samahani, unaweza kunisaidia?Excuse me, can you help me?
- Samahani kwa kuchelewa.I am sorry for being late.
- Samahani, nimepotea.Excuse me, I am lost.
Example conversation
Said accidentally bumps into Fatuma on the street.
- SaidSamahani, nimekukanyaga.I am sorry, I stepped on you.
- FatumaSawa, hakuna shida.Okay, no problem.
- SaidSamahani sana, Fatuma.I am very sorry, Fatuma.
- FatumaUsijali, Said.Don't worry, Said.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries samahani, CC BY-SA 4.0.
