sans regrets
The English phrase "sorry not sorry" can be expressed in French as sans regrets.
The phrase sans regrets is used to express a lack of remorse for one's actions, similar to how an English speaker might use "sorry not sorry". However, be aware that in French, this expression is often used more seriously than the English slang version.
What does it mean word for word?
The phrase sans regrets literally translates to "without regrets".
Did you know?
- If you want to sound truly unapologetic in a modern, 'sassy' way, you might use the verb assumer. While it literally means 'to assume' or 'to undertake', in contemporary French it describes the act of standing by your choices without feeling the need to apologize.
- The word sans evolved from a blend of the Latin 'sine' and 'absentia', which both contribute to its meaning of 'without'.
- Because sans regrets is often used seriously in French, using it in a sarcastic or 'sassy' way can be misunderstood as a genuine life philosophy rather than a joke.
Example conversation
Emma and Hugo are talking about a bold fashion choice Emma made.
- EmmaTout le monde me regarde, mais je suis sans regrets.Everyone is looking at me, but sorry not sorry.
- HugoC'est vrai que ta robe est très voyante.It's true that your dress is very flashy.
- EmmaC'est exactement pour ça que je l'aime !That's exactly why I love it!
- HugoTu as raison, assume ton style, Emma.You're right, own your style, Emma.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries sans, CC BY-SA 4.0.
