เดินทางปลอดภัย
doenthang plotphai
The Thai phrase for "have a good trip" is เดินทางปลอดภัย (doenthang plotphai).
While English speakers say "have a good trip", Thai speakers more commonly use the sentiment 'travel safely' (เดินทางปลอดภัย) in similar situations.
What does it mean word for word?
The phrase เดินทางปลอดภัย literally means "travel safely".
How does it change in a sentence?
Adding the particle นะ (na) to the end of เดินทางปลอดภัย makes the wish sound softer, more affectionate or more casual.
How do you pronounce it?
doenthang plotphai
Did you know?
- The verb เดินทาง ('travel') is composed of two words: เดิน meaning 'to walk' and ทาง meaning 'way' or 'path'.
- In Thailand, it is common to pair a wish for a safe trip with a 'wai' gesture, placing the palms together in a prayer-like position.
- In very formal settings, such as speaking to a royal or a high-ranking monk, the phrasing for 'safe travel' changes entirely to use specialized royal or religious vocabulary.
Examples in context
- ขอให้เดินทางปลอดภัยครับkho hai doen thang plot phai khrapI wish you a safe journey.
- เดินทางปลอดภัยนะทุกคนdoen thang plot phai na thuk khonHave a safe trip, everyone.
Example conversation
Chonlasit is leaving for the airport to go on vacation.
- สิรินทร์ Sirinไปเที่ยวให้สนุกนะpai thiao hai sanuk naHave fun on your trip.
- ชลสิทธิ์ Cholasitขอบคุณครับสิรินทร์khop khun khrap sirinThank you, Sirin.
- สิรินทร์ Sirinเดินทางปลอดภัยนะdoen thang plot phai naHave a safe trip.
- ชลสิทธิ์ Cholasitขอบคุณครับ แล้วเจอกันkhop khun khrap laeo cho kanThank you, see you later.
