نقض
The Persian word for violation is نقض.
The word نقض is primarily used for the violation of laws, treaties, rights or agreements.
Meaning: act or instance of violating (noun)
Did you know?
- The Persian word نقض shares its exact same root as the Arabic word for 'undoing' a knot or a stitch. It implies that a law or treaty is like a woven fabric that has been unraveled.
- A person who commits a نقض in a religious or formal oath may be required to perform a specific act of atonement called کفاره.
- In some academic contexts, نقض is used to describe 'falsification' or 'refutation' of a scientific hypothesis.
Examples in context
- متاسفانه درسته، نقض قوانین بدون توجیهی بود.Unfortunately it is true, it was a violation of laws without justification.
- نقض حقوق بشرHuman rights violation
- نقض قانونViolation of the law
- نقض قراردادBreach of contract
- نقض حریم خصوصی مسئله جدی است.nagh-e harim-e khosusi mas'aleye jeddi ast.Violation of privacy is a serious issue.
- آن‌ها با نقض قرارداد، مسئول شناخته شدند.ānhā bā nagh-e qarārdād, mas'ool shenākhte shodand.They were held responsible for the violation of the contract.
Example conversation
Two colleagues are discussing a legal document in an office.
- رضا Rezaاین بند از قرارداد را بخوانید.In band az gharar-dad ra bekhanid.Please read this clause of the contract.
- نیلوفر Niloufarبله، هرگونه نقض آن جریمه دارد.Bale, hargune naghz-e an jarime darad.Yes, any violation of it carries a fine.
- رضا Rezaفکر می‌کنید این مورد نقض است؟Fekr mikonid in mored naghz ast?Do you think this case is a violation?
- نیلوفر Niloufarبله، به نظر من اینطور است.Bale, be nazar-e man intor ast.Yes, in my opinion, it is.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries نقض, CC BY-SA 4.0.
