hasta mañana
/ˌasta maˈɲana/
The Spanish phrase for "see you tomorrow" is hasta mañana.
While hasta mañana is the standard way to say "see you tomorrow" in Spanish.
Meaning: see you tomorrow (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of hasta meaning "until" and mañana meaning "tomorrow".
Is it said differently in some regions?
In Mexico, you might hear the regional variation Hasta mañana, güey (See you tomorrow, dude), while in Venezuela, the variation Hasta mañana, pana (See you tomorrow, man) is used.
How do you pronounce it?
/ˌasta maˈɲana/
Did you know?
- Depending on the linguistic theory, the word hasta may have come from the Arabic word ḥattā, meaning 'until'.
- The spelling of mañana contains the letter 'ñ', which is a specific phonetic character. This character evolved from a way of writing the double 'n' found in Old Spanish 'mannana'.
- The word mañana is actually a relative of the English word 'morning' through its Latin roots. Both share an ancestral connection to the concept of early or dawn-like light.
Examples in context
- Hasta mañana.Goodbye. See you tomorrow.This example shows how to use hasta mañana as a simple parting.Tatoeba #497587 by Shishir, translation #453072 by CM
- ¡Hasta mañana!See you tomorrow!This example shows the use of hasta mañana with an exclamation mark for emphasis.Tatoeba #1108695 by megamanenm, translation #1108683 by megamanenm
- ¿Hasta mañana?See you tomorrow?This example shows how to use hasta mañana in a question form.Tatoeba #9058034 by carlosalberto, translation #7114500 by CK
- Gracias por la reunión de hoy. Hasta mañana, señor García. Que tenga un buen día.Thank you for today's meeting. See you tomorrow, Mr. García. Have a good day.
- Nos vemos mañana en la conferencia. Espero que tenga un viaje agradable.We'll see each other tomorrow at the conference. I hope you have a pleasant trip.
- ¡Qué bien lo pasamos hoy! Hasta mañana, amigo. Cuídate.We had a great time today! See you tomorrow, my friend. Take care.
- Nos vemos mañana en el parque. ¡Estoy emocionado por pasar más tiempo juntos!We'll see each other tomorrow at the park. I'm excited to spend more time together!
- Hasta mañana, güey. Nos vemos en la escuela, compa.See you tomorrow, dude. We'll meet at school, buddy.
- Hasta mañana, pana. Te veo mañana en la cancha, mi pana.See you tomorrow, man. I'll see you tomorrow at the field, my friend.
- 3 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Mateo and Lucía are leaving their shared workplace at the end of the day.
- MateoBueno, me voy a casa.Well, I'm going home.
- LucíaEstá bien, hasta mañana, Mateo.Okay, see you tomorrow, Mateo.
- Mateo¡Hasta mañana, Lucía!See you tomorrow, Lucía!
- LucíaQue tengas una buena noche.Have a good night.
Sources
- Wiktionary, “see you tomorrow” translations and entries hasta mañana, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries hasta, hasta mañana, mañana, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
