hẹn gặp lại ngày mai
[hɛn˧˨ʔ ɣap̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ ŋaj˨˩ maːj˧˧]word by word
The English phrase "see you tomorrow" is translated into Vietnamese as hẹn gặp lại ngày mai.
hẹn gặp lại ngày mai is a standard, polite way to say goodbye when you have a definite intention or expectation of seeing the person the next day.
Meaning: see you tomorrow (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of hẹn (to promise/make an appointment), gặp (to meet), lại (again) and ngày mai (tomorrow).
Which one should you use?
While hẹn gặp lại ngày mai is the standard form, you may encounter others: Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai translates to "Let's meet again tomorrow," and Mong được gặp lại bạn vào ngày mai means "Looking forward to seeing you tomorrow." For a more casual tone, Hẹn gặp lại ngày mai nhé can be used to say "Let's meet again tomorrow, ok?" and Chúc ngủ ngon, gặp lại ngày mai is used to say "Good night, see you tomorrow."
Did you know?
Examples in context
- Hẹn gặp lại ngày mai ở thư viện.See you tomorrow at the library.This example shows how to use hẹn gặp lại ngày mai when specifying a location like the library.Tatoeba #9079699 by nhm0901, translation #323425 by CK
- Mong được gặp lại bạn vào ngày maiLooking forward to seeing you tomorrow.
- Hẹn gặp lại ngày mai nhéLet's meet again tomorrow, ok?
- Chúc ngủ ngon, gặp lại ngày maiGood night, see you tomorrow.
- Hẹn gặp lại ngày mai nhé.See you tomorrow.
- Hẹn gặp lại ngày mai tại quán cà phê.See you tomorrow at the coffee shop.
Example conversation
Chi and Minh are finishing a study session at a cafe.
- ChiMình về nhà bây giờ đây.I am going home now.
- MinhỪ, hẹn gặp lại ngày mai nhé!Yeah, see you tomorrow!
- ChiHẹn gặp lại ngày mai, Minh.See you tomorrow, Minh.
- MinhChào Chi, đi cẩn thận nhé.Bye Chi, get home safely.
