видимо се сутра
vidimo se sutra
The English phrase "see you tomorrow" can be translated into Serbian as видимо се сутра (vidimo se sutra).
Meaning: see you tomorrow (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of видимо (we see), се (each other/ourselves) and сутра (tomorrow).
How do you pronounce it?
vidimo se sutra
Did you know?
- The Serbian word for 'tomorrow' сутра is a loanword from the Sanskrit word for 'thread' or 'rule'.
- In Serbian, saying видимо се is so common that it functions as a general 'goodbye' even if you have no specific plans to see the person again.
- The verb видимо comes from a root shared with English words like 'vision' and 'video'.
Examples in context
- Видимо се сутра увече.See you tomorrow night.This sentence is useful for specifying that you will see someone tomorrow night using видимо се сутра.Tatoeba #8810042 by Lebad, translation #6559284 by OsoHombre
- Видимо се сутра.See you tomorrow.This sentence is a simple way to say "See you tomorrow" using видимо се сутра.Tatoeba #3791345 by Ricardo14, translation #497969 by CM
Example conversation
Nikola and Ana are leaving the office.
- NikolaХвала на помоћи, Ана.Thanks for the help, Ana.
- AnaНема на чему, Никола.You're welcome, Nikola.
- NikolaВидимо се сутра!See you tomorrow!
- AnaДа, видимо се сутра.Yes, see you tomorrow.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries се, сутра, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
