kita-kits bukas
The English phrase "see you tomorrow" is translated into Tagalog as kita-kits bukas.
Meaning: see you tomorrow (phrase)
What does it mean word for word?
The word bukas means "tomorrow".
Which one should you use?
You may also use Hanggang bukas, which translates more literally to "Until tomorrow".
Is there a formal and an informal way to say it?
kita-kits bukas is highly informal and is best used among friends or peers. In contrast, Hanggang bukas is a more standard or slightly more formal way to express the same sentiment.
Did you know?
- In the Philippines, saying kita-kits often implies a loose or tentative plan rather than a firm appointment.
- The word bukas for 'tomorrow' shares a deep ancestral root with the concept of 'releasing' or 'undoing' something.
- While Hanggang bukas is more formal, using it in a very casual setting can sometimes sound overly dramatic or poetic to native speakers.
Examples in context
- Kita-kits bukas sa mall!See you tomorrow at the mall!
- Sige, kita-kits bukas.Okay, see you tomorrow.
- Kita-kits bukas para sa party.See you tomorrow for the party.
Example conversation
Angela and Ricardo are leaving a coffee shop after a study session.
- AngelaTapos na ang review natin.Our review is finished.
- RicardoOo, pagod na rin ako.Yes, I am tired too.
- AngelaSige, kita-kits bukas!Okay, see you tomorrow!
- RicardoIngat ka, Angela.Take care, Angela.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries bukas, CC BY-SA 4.0.
