مجھے تمہاری یاد آ رہی ہے
mujhe tumhārī yād ā rahī haieveryday
In Pakistan "I miss you" is مجھے تمہاری یاد آ رہی ہے (mujhe tumhārī yād ā rahī hai), literally "your memory is coming to me". The form میں تمہیں یاد کرتا ہوں (main tumheñ yād kartā hūñ) means "I remember you often". It is also called میں تمہیں یاد کرتی ہوں (main tumheñ yād kartī hūñ).
Meaning: telling someone you miss them (phrase)
Ways to say it
| Pakistan | Romanization | Note |
|---|---|---|
| مجھے تمہاری یاد آ رہی ہے | mujhe tumhārī yād ā rahī hai | everyday |
| میں تمہیں یاد کرتا ہوں | main tumheñ yād kartā hūñ | male speaker |
| میں تمہیں یاد کرتی ہوں | main tumheñ yād kartī hūñ | female speaker |
Add بہت (bohat) for more feeling: مجھے تمہاری بہت یاد آ رہی ہے (mujhe tumhārī bohat yād ā rahī hai), "I miss you a lot".
How does it change in a sentence?
یاد (yād) means "memory". Use آپ کی یاد (āp kī yād) in place of تمہاری یاد (tumhārī yād) for someone you must respect. The verb کرتا (kartā) or کرتی (kartī) follows the speaker.
Did you know?
- Urdu says "memory comes" for missing someone, so the person you miss is the subject and you are the one who receives the memory.
Examples in context
- مجھے تمہاری بہت یاد آ رہی ہےmujhe tumhārī bohat yād ā rahī haiI miss you a lot
- مجھے آپ کی یاد آتی ہےmujhe āp kī yād ātī haiI miss you (respectful)
Example conversation
Farah calls her mother Rubina from a university hostel in Karachi.
- Farahامی، مجھے آپ کی بہت یاد آ رہی ہے۔ammī, mujhe āp kī bohat yād ā rahī hai.Mom, I miss you a lot.
- Rubinaہمیں بھی تمہاری یاد آتی ہے۔hameñ bhī tumhārī yād ātī hai.We miss you too.
- Farahمیں چھٹیوں میں آؤں گی۔main chhuṭṭiyoñ meñ āūñ gī.I will come in the holidays.
