mekpɔ gbɔwò
The English phrase "i miss you" is translated into Ewe as mekpɔ gbɔwò.
Use this phrase to express that you miss someone.
Meaning: I miss you (phrase)
Did you know?
- The phrase mekpɔ gbɔwò literally translates to 'I do not see you', using the verb 'kpɔ' which means 'to see'.
- Ewe is a tonal language, meaning the pitch of the words in mekpɔ gbɔwò can change the meaning entirely if not pronounced correctly.
- In Ewe culture, expressing a longing for someone is often tied to the physical act of sighting them, meaning the word kpɔ also appears in greetings used when reuniting after a long time.
Example conversation
Two friends talking on the phone after a long time.
- AkosuaKofi, mekpɔ gbɔwò ŋutɔ!Kofi, I really miss you!
- KofiMekpɔ gbɔwò hã, Akosua.I miss you too, Akosua.
- AkosuaEnye egbé azo kpe ɖe wò?Can we meet today?
- KofiƐɛ, mava kpɔ wò.Yes, I will come see you.
