مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَے
mujhe tumhārī yād ātī hai
In Urdu, "i miss you" is expressed as مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَے (mujhe tumhārī yād ātī hai). If unsure, use مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَے. Wiktionary also lists مَیں تُمْہاری یاد کَرْتا ہُوں (ma͠i tumhārī yād kartā hū̃).
Meaning: I miss you (phrase)
Ways to say it
| Urdu | Romanization (Wiktionary) |
|---|---|
| مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَے | mujhe tumhārī yād ātī hai |
| مَیں تُمْہاری یاد کَرْتا ہُوں | ma͠i tumhārī yād kartā hū̃ |
The phrase is used to express both the feeling of missing someone and the act of remembering them fondly.
What does it mean word for word?
The phrase مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَے literally translates to "To me, your memory comes".
Which one should you use?
While مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَے is a common way to say "I miss you", the form مَیں تُمْہاری یاد کَرْتا ہُوں also translates to the same English phrase.
How does it change in a sentence?
In the phrase مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَے, the feminine form آتی is used because the subject of the verb is یاد (memory), which is a feminine noun in Urdu.
How do you pronounce it?
mujhe tumhārī yād ātī hai
Did you know?
- The word یاد is used not only for missing someone but also for the act of memorization. A student studying for an exam is said to be doing یاد, meaning they are committing something to memory.
- Urdu uses different levels of 'you' depending on respect. While the page uses تُمْہاری for peers, you would change this to آپ کی to say 'I miss you' to an elder or a stranger.
- In Urdu poetry, the concept of یاد is often linked to 'pain' or 'burning'. To say someone's memory is haunting you, you might use metaphors involving fire or a wound.
Examples in context
- بہت دنوں سے مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَےbohat dinon se mujhe tumhari yaad aati haiI have been missing you for many days.
- سچ کَہوں تو مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَےsach kahoon to mujhe tumhari yaad aati haiTo tell you the truth, I miss you.
Example conversation
Zainab and Ahmad are talking on a phone call.
- زینب Zainabاحمد، مُجْھے تُمْہاری یاد آتی ہَےAhmad, mujhe tumhari yaad aati haiAhmad, I miss you.
- احمد Ahmedمُجْھے بھی تُمْہاری بہت یاد آتی ہَےmujhe bhi tumhari bohat yaad aati haiI miss you very much too.
- زینب Zainabکَب ملیں گے؟kab milein gay?When will we meet?
- احمد Ahmedجلد ہی ملیں گےjald hi milein gayWe will meet soon.
Sources
- Wiktionary, “i miss you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
