Que te la pases bien
Mexico, everyday
In Mexico a very natural way to say have fun is Que te la pases bien. Plain Diviértete and Que te diviertas are also normal.
Meaning: wishing someone a good time (phrase)
Ways to say it
| Mexican | Note |
|---|---|
| Que te la pases bien | Mexico, everyday |
| Diviértete | neutral |
| Que te diviertas | neutral |
Que te la pases bien fits parties, trips and nights out. It literally means "may you pass it well".
Which one should you use?
Diviértete is a direct command and sounds quick and cheerful. Pásala bien is a short, casual version used with friends.
How does it change in a sentence?
For usted say Que se divierta or Que se la pase bien.
Did you know?
- In Mexico a bus is often called a camión, which is why buses show up in many everyday conversations.
Examples in context
- Que te la pases bien en la fiesta.Have fun at the party.
- ¡Diviértete mucho!Have lots of fun!
- Pásala bien en tu viaje.Have fun on your trip.
Example conversation
Brenda sees her friend Hugo off for a weekend at the beach in Acapulco.
- Brenda¿A qué hora sale tu camión?What time does your bus leave?
- HugoEn media hora.In half an hour.
- BrendaQue te la pases bien.Have fun.
