Wszystkiego najlepszego z okazji imienin
The English phrase "happy name day" can be translated into Polish as Wszystkiego najlepszego z okazji imienin.
This phrase is a greeting used to wish someone well on the feast day of the saint they are named after.
What does it mean word for word?
The phrase Wszystkiego najlepszego z okazji imienin literally translates to "All the best on the occasion of name day".
Is there a formal and an informal way to say it?
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin! is a formal way to say "Congratulations on your Name Day!" For a more elegant formal touch, you can use Najserdeczniejsze życzenia z okazji imienin!, which means "Warmest wishes on your Name Day!" In informal settings, you might say Dużo zdrowia i szczęścia w dniu imienin!, meaning "Lots of health and happiness on your Name Day!" If the context of the name day is already understood in a casual setting, you can shorten the greeting to just Wszystkiego najlepszego!
Did you know?
- It is a common Polish custom to visit someone for imieniny without a formal invitation, as the date is public knowledge.
- Unlike birthdays, which are private, many Polish newspapers and calendars list the imieniny for every single day of the year.
- If a person has a common name like Krzysztof or Anna, they might have several different name days throughout the year to choose from.
Examples in context
- Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Pani Katarzyno!Congratulations on your Name Day, Mrs. Katarzyna!
- Najserdeczniejsze życzenia z okazji imienin, Panie Tomku!Warmest wishes on your Name Day, Mr. Tomek!
- Sto lat, Kochana Magdo, z okazji imienin!May you live for a hundred years, dear Magda, on your Name Day!
- Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Janusz!Congratulations on your Name Day, Janusz!
- Chciałbym powiedzieć: Wszystkiego najlepszego z okazji imienin.I would like to say: Happy name day.
- Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, mamo!Happy name day, mom!
Example conversation
Paweł calls Katarzyna to wish her a happy name day.
- PawełCześć Katarzyno, Wszystkiego najlepszego z okazji imienin!Hi Katarzyna, happy name day!
- KatarzynaDziękuję bardzo, Pawle!Thank you very much, Paweł!
- PawełMasz jakieś specjalne plany na dzisiaj?Do you have any special plans for today?
- KatarzynaIdę na kolację z moją rodziną.I am going to dinner with my family.
