dakes a sasao
The Ilocano phrase for "bad words" is dakes a sasao.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of dakes meaning bad or evil, a which acts as a linker or particle and sasao meaning words or speech.
Did you know?
- A person who frequently uses dakes a sasao might be described as having 'pait a dila', which translates to 'bitter tongue'.
- The word dakes can describe not only 'bad words' but also 'bad omens' or 'evil spirits' in traditional Ilocano folklore.
- The concept of 'panagrespeto' means that even using a word that is technically 'clean' can be considered part of 'dakes a sasao' if it is directed at an elder in a dismissive way.
Examples in context
- Dakes a sasao ti usarem.You are using bad words.
- Nakaammo isuna nga agsasao iti dakes a sasao.He knows how to say bad words.
Example conversation
Rowena is reprimanding Manuel for his language.
- RowenaManuel, bakitka agsao iti dakes a sasao?Manuel, why are you speaking bad words?
- ManuelPasensya kan, Rowena. Naibusungak laeng.I'm sorry, Rowena. I was just frustrated.
- RowenaSaan a husto dayta a dakes a sasao.Those bad words are not appropriate.
- ManuelWen, Rowena. Saankoon a uliten.Yes, Rowena. I won't do it again.
