நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
neengal engirundhu varugeereergal?
In Tamil, "where are you from?" is நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? (neengal engirundhu varugeereergal?)
This question is used to ask about a person's hometown, city or country of origin.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "From where are you coming?" The word engirundhu is a combination of engu (where) and the suffix -irundhu (from).
Which one should you use?
The default form நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? uses the respectful second-person plural neengal to show politeness to strangers or elders. In contrast, if you are speaking to a close friend or someone younger, you can use the singular form நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
How does it change in a sentence?
Use the singular form நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்? when speaking to someone younger or a close friend.
How do you pronounce it?
neengal engirundhu varugeereergal?
Did you know?
- In Tamil culture, asking நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? is often a precursor to finding a shared ancestral village or a mutual acquaintance, a social practice known as finding a 'connection'.
- Tamil has a complex system of honorifics where using the singular நீ (nī) with a stranger or elder can be perceived as a serious social offense.
- The word நீங்கள் is a cognate of the Malayalam word നിങ്ങൾ (niṅṅaḷ), reflecting the shared linguistic ancestry of the Dravidian language family.
Example conversation
Two strangers meeting for the first time at a conference.
- சந்தோஷ் Santhoshவணக்கம் கவிதா, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?vaṇakkam kavithā, nīngaḷ engiruṇtu varukiṟīrkaḷ?Hello Kavitha, where are you from?
- கவிதா Kavithaவணக்கம் சந்தோஷ், நான் சென்னையில் இருந்து வருகிறேன்.vaṇakkam santhōsh, nāṉ chenṉaiyil iruntu varukiṟēṉ.Hello Santhosh, I am from Chennai.
- சந்தோஷ் Santhoshசென்னై மிகவும் அழகான நகரம்.chenṉai mikavum alaṅcāṉa nakaram.Chennai is a very beautiful city.
- கவிதா Kavithaநன்றி, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?naṉṟi, nīngaḷ engiruṇtu varukiṟīrkaḷ?Thank you, where are you from?
Sources
- Word origins: Wiktionary entries நீங்கள், CC BY-SA 4.0.
