多謝
To-siā
The English phrase "thank you" is expressed in Hokkien as 多謝 (To-siā).
多謝 is an expression of gratitude.
Meaning: an expression of gratitude (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the characters 多 (many) and 謝 (to thank). Literally, it means "many thanks".
Which one should you use?
To-siā is more formal and is often used when receiving a gift or a specific favor. Kám-siā is a more formal and profound way to express deep gratitude compared to To-siā.
How do you pronounce it?
To-siā
Did you know?
- In some Hokkien-speaking communities, it is common to decline a compliment or a gift multiple times before finally saying 多謝 to show modesty.
- The character 謝 in 多謝 also carries a meaning related to 'withering' or 'falling' when describing flowers in a poetic context.
- The word 謝 in 多謝 is also the same character used for 'to decline' or 'to refuse' an invitation, meaning the root of the word involves the concept of 'settling' or 'offering' a response.
Example conversation
Jianhong gives Shufen a gift.
- 建宏 Kian-hong淑芬，這個給你。Siuk-hun, cit-ê kî-lí.Shufen, this is for you.
- 淑芬 Siok-fun多謝你，建宏！to-sia lí, Kian-hông!Thank you, Jianhong!
- 建宏 Kian-hong沒關係。bô kuan-hèIt's nothing.
- 淑芬 Siok-fun你真好。lí chin hóYou are very kind.
