Gracias
everyday
In Ecuador you say Gracias for thank you. A traditional Ecuadorian way is Dios le pague, literally "may God repay you". It is also called Muchas gracias.
Meaning: expression of thanks (phrase)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| Gracias | everyday |
| Dios le pague | Ecuador, traditional |
| Muchas gracias | warmer |
Dios le pague is heard from older people and in the countryside, often after a gift or a favor. Muchas gracias is the safe choice for anyone.
Is it said differently in some regions?
The polite usted form le is used in Dios le pague. With a close friend, plain gracias is more natural.
Did you know?
- Dios le pague is one of the best known Ecuadorian expressions of thanks.
Examples in context
- Gracias por todo.Thank you for everything.
- Dios le pague, señora.Thank you, ma'am (may God repay you).
- Muchas gracias por la comida.Thank you very much for the meal.
Example conversation
An old man thanks a woman who helps him with his bags in a Quito market.
- Don ManuelDios le pague, señorita.Thank you, miss (may God repay you).
- LucíaDe nada, don Manuel.You are welcome, Don Manuel.
- Don ManuelQue le vaya bien.Take care.
