szczęśliwego Dnia Niepodległości
szczęśliwego Dnia Niepodległości is the Polish way to say "happy independence day".
This phrase is used to offer good wishes during a country's independence day. While szczęśliwego Dnia Niepodległości is a direct translation of the English phrase, it is more natural in Polish to use the phrase Wszystkiego najlepszego z okazji Święta Niepodległości! (All the best on the occasion of Independence Day!) for holiday greetings.
Meaning: good wishes at a country's independence day (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of szczęśliwego (happy/fortunate), Dnia (day) and Niepodległości (of independence).
How does it change in a sentence?
The phrase uses the genitive case because it is an elliptical form of 'I wish you a happy independence day' (Życzę ci szczęśliwego Dnia Niepodległości).
Did you know?
- Because Poland was partitioned and ceased to exist as a state for 123 years, the greeting szczęśliwego Dnia Niepodległości carries a much deeper historical weight of national survival than in countries that never disappeared.
- Unlike the US where flags are flown from homes, many Poles express the sentiment of szczęśliwego Dnia Niepodległości by wearing a small white and red rosette pinned to their chest.
- The word Niepodległości contains the prefix 'nie-' meaning 'not', which literally translates the concept of 'independence' as 'non-dependence'.
Examples in context
- Kochana siostrzyczko, Wesołego Dnia Niepodległości!Dear little sister, Happy Independence Day!
- Pragnę złożyć serdeczne życzenia w dniu Niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej. Niech Dzień Niepodległości przyniesie radość i powodzenie wszystkim Polakom na całym świecie!I would like to extend heartfelt wishes on the Independence Day of the Republic of Poland. May Independence Day bring joy and success to all Poles worldwide!
- Życzę wszystkim szczęśliwego Dnia Niepodległości.I wish everyone a happy Independence Day.
- Chciałbym wszystkim powiedzieć: szczęśliwego Dnia Niepodległości!I would like to say to everyone: happy Independence Day!
- Wszyscy sobie życzyli szczęśliwego Dnia Niepodległości.Everyone wished each other a happy Independence Day.
Example conversation
Katarzyna and Tomasz meet on the street on November 11th.
- KatarzynaCześć Tomasz, szczęśliwego Dnia Niepodległości!Hi Tomasz, happy Independence Day!
- TomaszDziękuję, Katarzyno! Tobie również.Thank you, Katarzyna! To you as well.
- KatarzynaIdziesz dzisiaj na paradę?Are you going to the parade today?
- TomaszTak, będę tam za godzinę.Yes, I will be there in an hour.
